Κάντε άκρη, παιδιά.
Γεια σου, Αδελφή. Κούκλα είσαι σήμερα.
-Έκανες τίποτα στα μαλλιά σου; -Πάλι άργησες, Ρικ.
-Το ξέρω, αλλά έχω καλή δικαιολογία. -Η αργοπορία είναι αδικαιολόγητη.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν έπρεπε να σταματήσω να σώσω το παιδάκι από πνιγμό.
Είμαι τόσο αδύναμος, Αδελφή!
Εντάξει, κόφτο τώρα.
Ανεβείτε, παιδιά!
Αδελφή, αν νιώσεις μοναξιά μετά τον εσπερινό, φώναξέ με.
Το τηλέφωνό μου είναι στον κατάλογο.
Πήγαινε, Ρικ. Αρκετά άργησες ήδη.
Σκέψου το πάντως, εντάξει;
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
Επιβάτες, προσοχή.
Αναχωρούμε από τον κεντρικό Καλογερικό για το ταξίδι μας στο πέρα Διαβολικό.
Ο πιλότος έσβησε την επιγραφή Μην Καπνίζετε.
Μπορείτε τώρα να κινείστε ελεύθερα.
Σας ευχαριστούμε που είστε καθολικοί κι επιλέξατε το αυτό το σχολικό.
Σου υπενθυμίζω, Γκαρσία, ότι το αφεντικό παίρνει το 10%.
Νεολαία.
Θα τρελαθείτε με τις φωτογραφίες. Καλημέρα σας.
Επόμενος.
Για δες κάτι μωράκια!
Αξιολάτρευτα. Ας ξεκινήσουμε. Παντρεμένη;
-Χωρισμένη. -Άρα υπάρχει Θεός.
Ας δοκιμάσουμε κάτι σπέσιαλ. Για φόρα αυτά, Τίμι.
Κράτα και το ποτό εκεί.
Το διασκεδάζεις μου φαίνεται.
Εκπληκτική φωτογραφία, νομίζω.
Βλέπω πως δεν εντυπωσιάστηκες. Έχεις δίκιο. Ούτε μένα μ' αρέσει.
Το παιδί σου είναι μοντέρνο, πιο '80ς.
Για να δοκιμάσουμε αυτά. Λοιπόν, έτοιμοι.
Περίμενε. Εγώ τρελαίνομαι μ' αυτό. Το μωρό-Τζένταϊ.
Καταπληκτικό. Αυτό θα σ' αρέσει.
Εντάξει, δεν σ' αρέσει η επιστημονική φαντασία.
Πώς και δεν το σκέφτηκα προηγουμένως;
Γιατί δεν σκύβετε να βγείτε κι εσείς φωτογραφία με το παιδί;
Ναι.
Σκύψτε λιγάκι ακόμα.
Αν ήμουν στη θέση του παιδιού, θα βύζαινα μέχρι τα 18 μου.
Εντάξει. Καθίστε ακίνητη, κα Κλούπνερ.
Δεν πας για ύπνο εσύ, Τίμι; Καλό παιδί.
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Ποιος μαλάκας έβαλε αυτή την αηδία στο ψυγείο μου;
Χριστός και Παναγία.
Ηλίθιοι.
Πρέπει ν' αλλάξω τα λάδια.
Ρούντι. Ει, φίλε.
Γαμώτο. Δεν το πιστεύω.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τ' Αμερικάνικα αμάξια.
Βοηθήστε με να το μαζέψω για να φύγουμε από δω.
Πουλήθηκαν όλα τα εισιτήρια των ΡοΙice; Θα με λυντσάρουν οι πελάτες μου.
Γάμα το.
Γάμα τον Sting.
-Γεια σας, παιδιά. Πώς πάει; -Τι κάνεις, κτήνος;
Τέλεια. Είμαι νεκρός.
Εμπρός. Πρακτορείο Εισιτηρίων.
Τι;
Με δουλεύεις. Ο Βοy Geοrge έχει μύκητες;
Ακυρώνει τη συναυλία; Ξέρεις τι θα μου κοστίσει;
Κάνε μου τη χάρη να μην με ξαναπάρεις.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Σου είπα να μην με ξαναπάρεις. Είσαι μαλάκας.
Α, γεια σου, μαμά. Όχι, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Εντάξει. Αυγά και γάλα.
Μαμά, θα τα πούμε αργότερα.
-Ελπίζω να μην κάνετε πλάκα. -Ο τύπος τα πάει καλά με όλους.
Ναι, σωστός διπλωμάτης.
Τον παίρνετε.
Τρελαίνομαι όταν μιλάει έτσι.
-Θα θέλαμε να παραγγείλουμε. -Κανένα πρόβλημα, παιδιά.
Θέλετε να παραγγείλετε;
Ορίστε τα πιάτα της ημέρας.
Λοιπόν, έχουμε μοσχάρι,
Μοσχάρι... Παρ...
Τι λέει εδώ;
Παρμεζάνα.
Είναι εκείνο το κρέας με το τυρί. Βλέπετε, δεν τρώω τυρί.
Μου δημιουργεί φλέγμα.
Αφήστε το βούτυρο. Φράζει τη μύτη μου με μύξα.
Παρακαλώ, βιαζόμαστε.
Έλα, Ρίκο, κάνε ένα διάλειμμα.
Έρχομαι αμέσως, παιδιά.
Πάρε τα βρομοδάχτυλά σου απ' το φαΐ μου. Παρήγγειλε δικό σου.
Εύχομαι να πνιγείς, ζώων.
Φύγε από δω.
Εντάξει, είμαστε όλοι εδώ. Ποιο είναι το μεγάλο νέο;
Κύριοι, θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Γνωριζόμαστε από το δημοτικό,
γι' αυτό θα σας το πω στα ίσα,
και πολύ χύμα.
Χωρίς λούλουδα και φιοριτούρες...
Άντε, ρε Ρικ.
Εντάξει, καλά. Ακούστε λοιπόν.
-Παντρεύομαι. -Ναι, πως.
Δεν ήταν αστείο, παιδιά.
Το επόμενο Σάββατο σταματώ τον ερασιτεχνισμό και γίνομαι επαγγελματίας.
-Δεν το πιστεύω. -Έλα τώρα.
Χέσε μας.
Σ' ευχαριστούμε που μας το 'πες, ρε!
Παιδιά.
Παντρεύεται ο κολλητός σας.
Είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής του κι εσείς τον κράζετε.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε. Συγχαρητήρια, κολλητέ.
Ελάτε, παιδιά.
Εγώ θα πέθαινα καλύτερα. Αλλά αν το θες εσύ, καλή τύχη.
Κάθε ευτυχία. Μακάρι να συνέβαινε σε μένα.
Αφού θα το κάνεις που θα το κάνεις...
-Αλήθεια θα το κάνεις; -Ναι.
Τουλάχιστον να φροντίσουμε ν' αποχωρήσεις με στυλ.
Να κάνουμε πάρτι εργένηδων με γκόμενες, όπλα και στρακαστρούκες,
πουτάνες, ναρκωτικά και ξύδια...
Ναι. Με όλα αυτά που αξίζουν στη ζωή.
Λόγο!
Εντάξει.
Θέλω να ξέρετε ότι αυτός ο γάμος
δεν πρόκειται να κλονίσει τη σχέση μου με τους φίλους μου, γαμώτο.
Θα συνεχίσουμε να πηγαίνουμε για μπόουλινγκ κάθε Τρίτη.
Θα παίζουμε χαρτιά κάθε Παρασκευή βράδυ.
Και θ' ανταλλάσσουμε σώβρακα κάθε Κυριακή.
Θα σας αγαπώ για πάντα, παιδιά.
-Μια πρόποση. -Στον Ρικ και την Ντέμπι.
Στην υγειά μας.
Στα κορίτσια με τα μεγάλα βυζιά.
Σωστό αυτό.
-Συγγνώμη... -Τι;
-Θα ήθελα να πληρώσω. -Περιμένεις να τελειώσει το τραγούδι;
Βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη.
-Πού είναι το δοκιμαστήριο; -Εκεί πέρα. Να τα πάρω εγώ;
Θα σας αρέσουν. Έχω πάρει κι εγώ τα ίδια. Έχουν ωραία εφαρμογή.
Φοίβη;
Ο αδελφός σου δεν έφτιαξε καλά τις πόρτες των δοκιμαστηρίων.
Τι εννοείς; Μια χαρά μου φαίνονται.
-Δεν βλέπεις κανένα πρόβλημα; -Όχι.
Μπορεί να φταίω εγώ.
Είσαι απαράδεκτη, Ντέμπι.
Είμαστε φίλες και δεν μου το είπες.
Τι συμβαίνει, Μπόμπι;
Μόλις το 'μαθα απ' τον Ο' Νιλ. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
-Τι συμβαίνει; -Η Ντέμπι παντρεύεται τον Ρικ.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Χριστέ μου. Αλήθεια παντρεύεσαι τον Ρικ.
-Μια στιγμή. Το ξέρει ο Κολ; -Τα 'χατε δυο χρόνια.
Όχι. Και θα με πρήξει.
Ούτε και οι γονείς σου θα ενθουσιαστούν.
Όχι. Θα προτιμούσαν να δουν τον Ρικ νεκρό.
Πήρα όμως την απόφασή μου και θα το κάνουμε.
Δεν το πιστεύω. Κυρία Ρικ Γκάσκο.
Παντρεύεσαι...
Σαν χθες μου φαίνεται που σου μάθαινα να κάνεις πίπες.
Γαμώτο.
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο, άρα είναι η ώρα για καρυκεύματα...
Ναι, και το τυχερό καρύκευμα είναι ...
Η πάπρικα.
Σ' ευχαριστώ. Είμαι το πιο ευτυχισμένο καρύκευμα στον κόσμο.
Το δείπνο μας είναι διεθνές κι έχουμε Σουηδικά κεφτεδάκια.
Βίνο.
Λίγο βίνο θα 'ταν φίνο.
Θέλω λίγο κρασί.
Τώρα...
Γίνεται γεύμα χωρίς λίγο ψόφιο κρέας;
Ναι, το αγαπημένο φαγητό της Αμερικής: σάρκα ψόφιου ζώου.
Όλα τα μάτια είναι πιασμένα αυτή τη στιγμή, γι' αυτό θ' αυτοσχεδιάσω.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Μια οξυγονοκόλληση κάνω στο φαγητό.
Εσύ είσαι!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Είσαι πολύ τσαπατσούλης. -Ναι, αλλά κι εξαίσιος μάγειρας.
Αλήθεια; Τι θα φάμε;
Έχουμε Ελβετική μπριζόλα ή ρολό... πάντως καρβουνιασμένη σάρκα.
-Να δώσουμε όνομα αφού το φάμε; -Καλή ιδέα.
Κ. Σεφ; Τα λαχανικά σας έπιασαν φωτιά.
Δεν πειράζει. Έτσι υποτίθεται πως γίνεται το μπρόκολο φλαμπέ.
Θέλει ειδικό κόλπο. Μάλλον παράβαλα πυρηνικά απόβλητα.
-Θέλεις ν' ακούσεις κάτι υπέροχο; -Μέσα.
Η Μπόμπι και η Φοίβη θα μου κάνουν πάρτι πριν το γάμο. Θα 'χει πλάκα.
Αποκλείεται να φτάσει το δικό μου μπάτσελορ πάρτι.
Εύχομαι να σ' αρέσει η πατατοσαλάτα. Μ' αρέσει έτσι χωριάτικη.
-Θα κάνεις μπάτσελορ πάρτι; -Και βέβαια.
Είναι παράδοση κι εγώ είμαι παραδοσιακός τύπος.
Αυτό πώς σου φαίνεται; Δεν είναι τέλειο;
-Απαίσιο φαίνεται. -Τα φαινόμενα απατούν.
Όχι σ' αυτή την περίπτωση, όμως.
Όχι, τέτοιο φαγητό προκαλεί εξέγερση στις φυλακές.
Θα έχετε και κορίτσια στο πάρτι σας;
Άκουσε...
Όχι, είναι αντρικό πάρτι και τα γυναικόπαιδα μένουν σπίτι.
Δεν εννοούσα γυναικόπαιδα, εννοούσα πουτάνες.
Α, από τέτοιες.
Τι εννοείς;
Έχω ακούσει ότι έτσι γίνεται. Κι εσύ κρατάς τις παραδόσεις.
Έλα δω, μικρή στρίγκλα. Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι άλλες και είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Θέλω να μου το υποσχεθείς.
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Ξέρω έναν τρόπο να επισφραγίσουμε αυτή τη συμφωνία.
Αλήθεια;
Περίμενε μια στιγμή.
Σου έχω μία έκπληξη. Και νομίζω ότι θα σ' αρέσει πραγματικά.
Έλα, αγάπη μου, θ' αλλάζουμε κιόλας!
Έλα, Ρίκι, θα μου δώσεις το χέρι σου;
Δεν θα κάνεις κακό στον ίδιο σου τον αδελφό, έτσι;
Μετάνιωσα. Δεν κάνω εξέταση αίματος. Ούτε θα παντρευτώ.
-Ο γάμος αναβάλλεται, αρχηγέ. -Αρκούδα. Κότα.
Πάντα ήσουν ύπουλος, Σταν, πολύ ύπουλος.
Είσαι έτοιμος για το μεγάλο πάρτι;
Απ' ότι κατάλαβα τα παιδιά σου ετοίμασαν θεϊκές γυναίκες.
Ένα σμήνος από...
Μην φωνάζεις. Έχω τη γυναίκα μου στο άλλο δωμάτιο.
Σταν...
Σταν, έτσι υποτίθεται ότι γίνεται αυτό;
Όχι, δεν είναι σωστό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί παντρεύεσαι.
Έχεις ιδέα τι χάνεις;
Τα πάντα. Τα τρελά πάρτι. Το να τρέχεις σαν μανιακός.
Τσίτσιδες γκόμενες κάθε βράδυ. Πάνε όλα.
Πόσο μου λείπουν, Ρίκι.
Σταν, μου προκαλείς κατάθλιψη.
Σε λίγο θα νιώσεις κάπως καλύτερα.
Ήρεμα. Και κράτα.
Τίμια ανταλλαγή. Λίγο βαμβάκι για όλο μου το αίμα.
Εντάξει, Ρικ, τελειώσαμε.
Ανυπομονώ να γίνει αυτό το μπάτσελορ πάρτι.
Πρόσεξε μην πεις τίποτα στην Τίνα γιατί θα με σκοτώσει, εντάξει;
-Σε ποιον δεν θα πεις τίποτα; -Στην Τίνα;
Στην Τίνα. Σωστά.
Μην τα γαμήσεις. Είπα ότι πάω σ' αιματολογικό συνέδριο.
Εξαιρετική ιδέα.
Γεια σου, Τίνα.
Ρικ. Κ. Γκόλντσμιθ, από δω ο γαμπρός μου. Παντρεύεται.
Συγχαρητήρια.
Νοσοκόμα, ανέλαβε.
Πόσο χαίρομαι για λογαριασμό σου.
Υπέροχα. Χαίρομαι. Σ' ευχαριστώ.
Φεύγω. Πάω να δω αν έκλεισαν τα παιδιά τις πουτάνες.
-Πουτάνες; -Δεν είπε πουτάνες.
-Είπα πουτάνες; Δεν εννοούσα... -Είπες πουτάνες.
Δεν είπες πουτάνες. Θα συνοδέψω τον Ρίκι.
Άνοιξες το στόμα σου και είπες μαλακία. Είπες πουτάνες.
-Γιατρέ, θα πληρώσω, μην με σκοτώσετε. -Θα σε σκοτώσω.
Θα σου αλλάξω τα φώτα. Θα σου κόψω τα πόδια.
Θα σε διαλύσω. Τώρα βούλωστο και δίνε του από δω.
Εντάξει.
Θα τα πούμε το Σάββατο για...;
Έξω.
Κα Φίλιπς. Είναι η σειρά σας.
-Λοιπόν, ποιος σερβίρει; -Η σειρά σου, μπαμπά.
Είναι δυνατή, πάει στον φράχτη, στον τοίχο, έφυγε.
-Ρικ. -Ναι.
Μην χτυπάς το μπαλάκι σαν να θέλεις να το σκοτώσεις.
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Όχι. Τουλάχιστον να τελειώσουμε το σετ.
Έτοιμοι;
Το Κλήβελαντ κερδίζει το πρωτάθλημα.
Μια απ' αυτές τις μέρες θα κάψω το γήπεδο των Τόμσον.
Παραδέχομαι ότι σκούριασα λίγο στο τένις... αλλά στο πόλο.
Αμείλικτη, διαρκής πρόκληση των αισθήσεων.
Μια όμορφη, αντρική εμπειρία.
Ρικ, ας κόψουμε τις μαλακίες.
-Συμφωνώ. -Ωραία.
Νομίζω πως είσαι μαλάκας.
Όχι, το διορθώνω. Ανώριμος μαλάκας.
Που δεν πειράζει, αλλά παντρεύεσαι την κόρη μου
και φοβάμαι ότι τα εγγόνια μου θα γίνουν μικροί μαλάκες.
-Κ. Τόμσον, εγώ... -Άφησέ με να τελειώσω.
Η Ντέμπι είναι ενήλικη. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Αν θέλεις όμως να κρατήσει ο γάμος σου, πρέπει ν' αλλάξεις κάποια πράγματα.
-Να σου υποδείξω μερικά; -Παρακαλώ.
Ωραία. Πρώτον, είσαι λέτσος.
Ντύνεσαι σαν αλήτης.
Δεύτερον, δεν έχεις κίνητρα.
Δεν έχεις αυτοσεβασμό, ούτε σκέφτεσαι το μέλλον.
Είσαι αδιάφορος, αναίσθητος και υποκριτής.
Κανόνισα για το πάρτι το κέτερινγκ που είχαμε τα Χριστούγεννα.
Τέλεια. Είναι υπέροχοι.
Εγώ θ' ανησυχούσα περισσότερο για το πάρτι του Ρικ.
Γιατί ν' ανησυχώ; Εμπιστεύομαι τον Ρικ.
Φυσικά. Κι εγώ εμπιστευόμουν τον πρώην άνδρα μου.
Ξαδέλφη, σου μιλάω εκ πείρας.
Εσύ τι λες ότι κάνουν στα μπάτσελορ πάρτι;
Πίνουν τσάι και παίζουν μπιρίμπα;
Εμπιστεύομαι τον Ρικ. Μου υποσχέθηκε...
Μην είσαι αφελής, Ντέμπι. Οι άνδρες είναι γουρούνια.
Κορίτσια, πάμε μέσα να φάμε;
Αγόρια, ελάτε να φάμε.
Σ' ένα λεπτό.
Και είσαι ανεύθυνος. Φιγουρατζής.
Χυδαίος, ανάρμοστος.
Άξεστος, αποκρουστικός.
Φοβερός ο κατάλογός σας, κ. Τόμσον. Κι έχετε απόλυτο δίκιο.
Και νομίζω πως, αν προσπαθήσω πραγματικά,
μπορεί να έχω αλλάξει τελείως μέχρι να φάμε.
Ρικ, δεν έχουμε σκύλο.
Κρίμα. Πάνε χαμένα τα λίπη. Θα φας την πατάτα σου, αγάπη μου;
-Τη θέλεις; -Και βέβαια.
Ναι, εγώ και η Ντέμπι θα κάνουμε αμέσως παιδιά.
Θέλω να υιοθετήσω εκείνη τη 17χρονη που έβαλα στο μάτι.
Γιατί να χρονοτριβούμε, αφού το κουτάβι μας είναι κουνέλα
κι εγώ απόλυτα ικανός, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Θα σας κάνουμε Αμερικανάκια εγγονάκια στο άψε-σβήσε.
Κα Τ, τέλειο το τραπέζι σας, κάναμε καλή μάσα.
Εγώ συνήθως τρώω σάντουιτς μαρμελάδα για μεσημεριανό.
Ξέρετε πως γίνεται; Παίρνεις 2 φέτες ψωμί, τις κολλάς με μαρμελάδα...
-Γεια σας, μήπως άργησα; -Καθόλου. Μόλις τελειώναμε το φαγητό.
-Τι κάνεις, Κολ; -Μια χαρά.
Μια χαρά μου φαίνεσαι, Αϊλήν.
-Κα Τόμσον... -Κολ...
Πάντα ευχάριστη συνάντηση.
Ντέμπι...
Και...
Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Λοιπόν, Κολ, πώς τα πας στο παιχνίδι;
-Όλο και καλύτερα. -Ωραία.
Θα σε παίξω μια παρτίδα.
Δοκιμάσαμε μερικά διπλά το πρωί αλλά δεν έγινε τίποτα.
Μαμά, τι δουλειά έχει εδώ ο Κολ;
Ξέρεις ότι τον συμπαθεί ο πατέρας σου.
Σίγουρα, αφού ανήκει σε συγκέντρωση της Ναζιστικής νεολαίας.
-Καλή βολή. -Σας ευχαριστώ.
Κολ, ξέρω πως στενοχωριέσαι κι εσύ για το γάμο της Ντέμπι με τον Ρικ.
Μάλιστα, κύριε.
-Δεν θέλω να τα παρατήσεις. -Προσπάθησα να της αλλάξω γνώμη.
Τον κ. Σκατοκέφαλο θα πρέπει ν' αλλάξεις.
-Ναι, αλλά πώς; -Εγώ θα χρησιμοποιούσα αρχικά τη λογική.
Και αν αποτύχαινα, θα δοκίμαζα πιο πειστική δράση.
Πιο πειστική δράση;
Ωραία... να με ενημερώνεις.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, μαμά. Σ' ευχαριστώ για όλα. Ήταν υπέροχα.
-Χαίρομαι που σε ξαναείδα, Ρικ. -Κι εγώ, κα Τ. Να το κάνουμε καθημερινά.
-Τι λέτε για αύριο; -Έχω συνάντηση στη λέσχη.
-Τι ώρα τελειώνει; -Ρικ, έλα να μιλήσουμε.
Αγάπη μου, τα αγόρια θέλουν να κουβεντιάσουν κάτι.
Ας τους αφήσουμε μόνους για λίγο.
Αν θες να μου πεις πώς γίνονται τα παιδιά, το ξέρω.
-Ρικ, θέλω την Ντέμπι. -Αλήθεια;
Ναι. Αν την παρατήσεις θα σου δώσω λεφτά.
Ποια είναι η αξία της Ντέμπι στα μεταχειρισμένα;
-5.000 δολάρια. -Όχι.
-7.500; -Δεν ενδιαφέρομαι.
Εντάξει.
10.000 συν τοστιέρα,
φούρνο μικροκυμάτων, μπλέντερ...
Κολ, διάβασε τα χείλη μου.
Παντρεύομαι την Ντέμπι.
Ολοκαίνουρια λάστιχα.
Το καλύτερο σετ εργαλείων.
Τι συμβαίνει;
Ο παιδοβούβαλος είναι ερωτευμένος κι έχει ηλεκτρικές συσκευές.
Ντέμπι, ο Κολ προσπαθεί να σε γλιτώσει από ένα μεγάλο σφάλμα.
Μπαμπά...
Ευχαριστούμε, μπαμπά. Πρέπει να φύγουμε.
Ντέμπι. Θα σε πληγώσει.
Δεν θα σου είναι ποτέ πιστός, όπως εγώ.
Θα το έχουμε υπόψη. Ο Κολ Ουίτιερ, κυρίες και κύριοι.
Ένας αστείος τύπος καθώς κι ένα πολυτάλαντο πλάσμα.
Γεια σου, μωρό μου. Σ' αγαπάμε.
Ρικ, δεν τελειώσαμε ακόμα εμείς οι δυο.
Τι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έχω κάτι γι' αυτό.
Θα σταματήσεις τις σαχλαμάρες; Θέλω να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Φοβάμαι.
Ποιο πράγμα;
Τον γάμο. Τους γονείς μου.
Τους γονείς σου. Τους φίλους μας.
Τη δουλειά μου.
Το μέλλον.
Τη σχέση μας.
Το κέτερινγκ. Το νυφικό μου.
Το σμόκιν σου.
Τον μήνα του μέλιτος. Το διαμέρισμά μας.
Το πάρτι μου.
Το μπάτσελορ πάρτι σου.
Και το Μεσανατολικό; Δεν σ' απασχολεί πια;
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Προτού ή αφού πάθω νευρικό κλονισμό;
Είσαι πολύ πιασμένη.
Έλα.
Είναι τόσο ωραίο.
Έτσι πρέπει να 'ναι.
Κλείσε τα μάτια σου και πήγαινε ταξίδι στον ύπνο πάλι.
Απλώς συμβαίνει να 'μαι σπουδαίος,
και πολύ σύντομα θα γίνεις κι εσύ κα Σπουδαίου.
Φτάσαμε στο τέρμα, κυρία μου. Τελευταία στάση.
Έχω μια ωραία ιδέα. Να σας κάνω παρέα για λίγο;
Όχι. Έχουμε να, ανδρικές δουλειές και δεν χωράνε γυναίκες.
-Σίγουρα δεν θέλετε να 'ρθω; -Το "όχι" τι σου λέει;
Δεν θέλω να πάω.
Μου υποσχέθηκες ότι δεν έχει ξενοπηδήματα.
-Στον τάφο της μάνας μου. -Η μάνα σου είναι ζωντανή.
Αν παραβώ τον λόγο μου, θα την σκοτώσω.
Να περάσετε τέλεια.
Όχι και πολύ τέλεια. Το 'πιασες το υπονοούμενο;
Ναι, το κατάλαβα.
Κι εσύ καλό πάρτι. Μάζεψε δώρα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλα, Ρίκι, έχουμε το πάρτι.
Σ' αυτή τη σουίτα έχουν μείνει και Πρόεδροι. Είναι υπέροχη.
Ποιοι πρόεδροι;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Πάμε να το κάψουμε.
Ναι.
-Πότε θα 'ρθουν τα κορίτσια; -Αυτό φροντίζει τώρα ο Γκάρι.
Εντάξει. Νομίζω ότι έχω αυτό που ψάχνεις.
Τέλεια.
Μάργκοτ. Νταρλίν.
Αυτές είναι οι δίδυμες της ηδονής.
Ουάου. Δίδυμες.
Υπέροχα.
Τέλειες είναι.
Γεια σας, κυρίες μου.
Μήπως θέλετε να βρεθούμε για κανέναν καφέ μετά το όργιο;
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα, κορίτσια. Τσάο.
Γεια.
Μόλις πρέπει να 'χασα τον φίλο μου.
Έκλεισε κάτι κορίτσια για ένα μπάτσελορ πάρτι;
Ναι, ξενοδοχείο Πάρκβιου, δωμάτιο 1002. Γιατί;
Να, ορίστε η διεύθυνση.
Άλλαξαν τα σχέδια. Θα στείλουμε τα κορίτσια στο σπίτι του.
-Αλήθεια; -Ναι. Ορίστε και πενήντα.
Θέλω να κάνω έκπληξη στον γαμπρό, γι' αυτό δεν είδες τίποτα.
Κανένα πρόβλημα.
Κουνηθείτε.
Πρόσεχε το λεωφορείο γιατί είναι νοικιασμένο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΜΠΥΡΑΣ ΕΛΚΧΕΝΤ
Νομίσατε ότι σας κορόιδευα;
Θα γίνει της πουτάνας!
Θέλουμε γυναίκες.
Περιμένετε.
Πριν συνεχίσουμε, σας έχω μια έκπληξη.
Κάλεσα κάποιον πολύ αγαπητό σε όλους μας.
Κάποιον που ταξίδεψε πάνω από 3.000 μίλια.
Έλα, Ρίκ, πάμε.
Κάποιον που έχουμε να δούμε πολύ καιρό.
Έλα.
Κάποιον που αποκαλούσαμε τρυφερά Τσουτσουνοκέφαλο.
Θεέ μου, ο μπαμπάς μας!
Είναι ο παιδικός μας φίλος, ο Μπραντ Μόλεν!
Μπραντ.
Α, αυτός ο τσουτσουνοκέφαλος. Πού είναι;
Παιδιά.
Για τελευταία φορά, κατέβα από κει.
Κάτω.
Εντάξει.
Παιδιά.
Γαμώτο.
Δρ. Σταν.
Γεια σου, Μπραντ.
Ρικ.
Τζέι.
Ρούντι.
Διάγνωση;
-Ιατρικά; -Ναι.
Είναι λιώμα απ' τα ναρκωτικά.
Σας αγαπώ παιδιά. Είναι τέλεια, πανέμορφα.
Καραγουστάρω.
Πώς είσαι;
Μια χαρά. Καλύτερα από ποτέ. Είναι υπέροχα. Το λατρεύω.
Περνάω φανταστικά. Σας αγαπώ παιδιά. Σας αγαπώ όλους.
-Τι κάνει η γυναίκα σου; -Τη μισώ. Τη σιχαίνομαι.
Τη βρόμα.
Έχω αυτό. Θέλετε να το μοιραστούμε;
Ένα χαπάκι στα δύο φέρνει γρουσουζιά.
Εντάξει, πάμε παιδιά. Πάμε, Μπραντ.
Έχετε προβλήματα με τη γυναίκα σου, Μπραντ;
Όχι. Γιατί σας αγαπώ παιδιά. Αγαπώ τους φίλους μου, τους αγαπώ όλους.
Θέλω να το κάψω.
Πάρτι.
-Πού νομίζετε ότι βρισκόσαστε; -Στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου;
-Στο Ντιτρόιτ; -Πίσω απ' τον ήλιο;
Είναι κανένα σωστό;
Εδώ είναι το ξενοδοχείο Πάρκβιου. Είμαι ο διευθυντής.
Είμαστε καθωσπρέπει ξενοδοχείο. Δεν θέλουμε ιστορίες.
Το βλέπω. Σ' ευχαριστώ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είσαι υπέροχος τύπος, και κάνεις καταπληκτική δουλειά.
Πάμελα, ήρθες! Έλα να χαιρετήσεις την επίτιμη προσκεκλημένη.
Τι κάνεις, Πάμελα; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Φαίνεσαι μια χαρά. -Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ντέμπι, ήρθε η Πάμελα.
Τι κάνεις, Πάμελα;
Κάθισε και θα σου φέρω λίγο χυμό.
Κα Τόμσον, έχετε άλλο απ' αυτό; Είναι υπέροχο.
Αυτό είναι φαγητό για τη γάτα.
Είναι πολύ ωραίο.
Γιατί γελάτε εσείς, κορίτσια;
-Να της πούμε; -Ναι.
Χθες βρήκαμε κάτι πορνοταινίες στο αμάξι του Ο' Νιλ.
Και κάναμε κάτι αλλαγές που θα ενδιαφέρουν τ' αγόρια.
Ωραία. Εύχομαι να καταστραφεί το αντρικό πάρτι τους, τα γουρούνια!
1003...
1002.
Και τώρα, στον τιμώμενο Ρικ και τους επιστήθιους φίλους του λέω:
αρχίστε τις καύλες σας!
Γυναίκες.
Ναι. Γαμάτο μέρος.
-Έχω μείνει έκπληκτος. -Εγώ φούσκωσα τα μπαλόνια.
Τι έξυπνη χρήση προφυλακτικών. Ξεπερνάει τα πιο τρελά μου όνειρα.
-Πού είναι οι γυναίκες; Δεν έχει γυναίκες. -Περίμενε, Ρούντι, ένα-ένα.
Το ένα και μοναδικό για μένα είναι το σεξ.
Εντάξει. Τι έχουμε πρώτο;
Λίγη προθέρμανση. Μια ώρα με τις Ξεβράκωτες Νυμφομανείς.
Παίζει και ο Λόρενς Ολίβιε, ε;
Ύστερα θα μπούμε στο ψητό.
Εντάξει, Ρούντι. Την οθόνη.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπραντ.
Ο γάμος μου είναι χάλια. Είναι σκατά, αίσχος.
Τότε ίσως θα 'πρεπε ν' αποφύγει τα σιτάρι.
Δεν καταλαβαίνεις; Με μισεί με όλη της την ψυχή. Πάει.
Θα δεις πως μόλις παντρευτείς, όλα θ' αλλάξουν.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Περίμενε. Τι θες να πεις, τι αλλάζει;
Εντάξει, Ρίκο, τα φώτα.
Φώτα.
Ο Κινγκ Κονγκ, παιδιά.
Το είδα χθες. Καταπληκτικός σκηνοθέτης, καλός φωτισμός...
Βγάλε το σώβρακο και χώσ' τους τον όμορφο!
Πω, πω, κατευθείαν στο ψητό πάει αυτό.
Έλα μωρό μου, έμπαινε μεγάλε. Χώσ' την τους, αδελφάκι.
Τι γίνεται;
-Σίγουρα είναι εντάξει; -Κλώτσα το.
Ξεχάστε το. Αυτό είναι το καλύτερο.
Ο τύπος κάνει απίστευτα πράγματα, παιδιά. Παρακολουθήστε.
Φίλησέ τον παντού, από πάνω μέχρι κάτω.
Δώσ' του.
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Δεν παραπονιέμαι, αλλά δεν μ' αρέσει να βλέπω καθαρές βρομιές.
Πάνε χαμένες δύο γκομενάρες.
Δεν καταλαβαίνω. Αφού τις βρόμικες σκηνές τις είδα χθες.
Τουλάχιστον φθάνει ο Γκάρι με το αληθινό πράγμα.
Ναι.
Γυναίκες.
Ναι;
Γεια. Εδώ είναι η οδός Φράνεκ 1381;
Ναι.
Εδώ είμαστε.
Τι ωραία.
Είμαι η Δρ. Τίνα Γκάσκο.
Η Τίνα, η γυναίκα του Σταν.
Πέρασε μέσα.
Τώρα θα δει τι μαλάκα παντρεύεται.
Ο Ρικ θα τρελαθεί μ' όλα αυτά.
Ντέμπι, κοίτα, ήρθε η Τίνα.
Νομίζω ότι έχουν έρθει όλες τώρα.
Κοίτα ποιος ήρθε. Η Τίνα.
Πάλι τέτοιο πάρτι.
Έτσι φαίνεται.
Το ψωμί μας να βγάλουμε.
Ναι.
Υπάρχει καμιά ελεύθερη πρίζα εδώ πέρα;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, πανέμορφο είναι.
Μου θυμίζει τη γυναίκα μου. Ήταν μικρούλα όταν γνωριστήκαμε.
Βρόμα.
Γεια σας, παιδιά, πώς πάει;
Πιάστε τον.
Όλοι πίσω. Μην βαράτε.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα δεν συμβαίνει.
Πάρτε αυτό το κτήνος από πάνω μου.
Αυτό το μέρος θα 'πρεπε να 'ναι φίσκα στα βυζιά τώρα.
Τι όμορφα που τα περιγράφει ο Γκάι.
Εντάξει. Θ' ανακαλύψω τι συμβαίνει.
Φαίνεται ότι εσύ είσαι ο μόνος που πηδήχτηκε.
Άντε γαμήσου.
Έτσι θα 'πρεπε.
Δεν το πιστεύω ότι τα λεφτά μας πήγαν χαμένα.
Πώς σας φαίνεται λοιπόν το πάρτι μέχρι στιγμής, παιδιά;
Εντάξει, φτάνει.
Πιστεύω ότι ο φίλος μας έχει κάνει μέχρι τώρα πολύ καλή δουλειά.
Εντάξει, ίσως όχι ακριβώς.
Ρικ, θέλω να σου μιλήσω.
Βρε, ο Κολ!
Παρήγγειλε κανείς μαλακία απ' την υπηρεσία δωματίου;
-Κοίταξε, δεν θέλω φασαρίες. -Έλα μωρέ, λιγάκι.
-Ρικ, θέλω να σου κάνω άλλη προσφορά. -Ηρέμησε, καρδιά μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι απ' το παράθυρο.
Είναι έκπληξη. Τρελαίνομαι για εκπλήξεις.
Το βλέπεις εκείνο εκεί;
Αυτό, Ρικ, είναι το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.
Είναι η καινούρια μου Πόρσε.
Ουάου.
Παιδιά, το βλέπετε τ' αμάξι;
Πανέμορφο. Τι αμαξάρα.
Δεν είναι γαμάτο, Ρούντι;
Ναι.
Ναι. Είναι πανέμορφο, Ρικ.
Με συγχωρείτε, παιδιά. Πάω να ξαλαφρώσω το δοχείο.
-Τρομερό αμάξι. -Το καλύτερο.
-Θεέ μου, και γαμώ τ' αμάξια. -Χαίρομαι πολύ για σας τους δυο.
Πατατάκια;
Ρικ, θέλω ν' ανταλλάξω την καινούρια μου Πόρσε με την Ντέμπι. Είναι δίκαιο.
Κολ. Την Ντέμπι με αμάξι;
Το εννοώ, Ρικ. Παράτα τη Ντέμπι και είναι δικό σου.
Πω, πω τι μπέρδεμα. Είναι πολύ δελεαστική η προσφορά σου.
Τι να κάνω, ρε παιδιά; Να πάρω το αμάξι ή την Ντέμπι;
-Την Ντέμπι. -Το αμάξι.
Γράφει χιλιόμετρα;
-Την Πόρσε. Το αμάξι. -Πάρε την Ντέμπι. Το αμάξι.
-Την Ντέμπι. -Το αμάξι.
Είναι πολύ δύσκολη απόφαση.
Δεν θα 'θελα να 'μαι στη θέση σου, μάγκα.
-Λίγα χιλιόμετρα. Χαίρεσαι να το καβαλάς. -Το ίδιο και την Ντέμπι.
Το αγόρασα μόλις πριν από δυο μήνες. Έχει τα πάντα. Έχει...
Γαμώτο.
-Έχασες τίποτα; -Εξαφανίστηκε τ' αμάξι μου.
Μπορεί να πήγε σε δουλειά.
Ξέρεις...
Αν δεν πάρω τ' αμάξι μου πίσω, σε σκότωσα, φιλαράκο.
Μόλις έφυγε και μου λείπει ήδη.
Δεν είναι λίγο παιδιάστικο να εκδικούμαστε τους έτσι;
Ακούσατε τι είπαν οι πουτάνες. Ήταν να πάνε σε ένα μπάτσελορ πάρτι.
Δεν σημαίνει ότι ήταν το πάρτι του Ρικ.
Καλησπέρα, κυρίες μου. Ακολουθήστε με.
Προχωρήστε και μην αγγίζετε τίποτα.
Θεέ μου, κοιτάξτε κάτι κορμάρες!
Κοιτάξτε ένα κωλαράκι που έχει ο τύπος!
Έλα, μαμά.
Ντέμπι, δεν ξέρω.
Έλα ρε μαμά, θα περάσουμε καλά. Μπορεί να 'χεις και κανένα τυχερό.
Ντέμπι.
Υπάρχει εκεί κάποιος Ρικ Γκάσκο;
Σταθείτε. Δεν είναι ο Γκάρι. Είναι ο Μάικλ.
Δεν το πιστεύω.
Καλύτερα ν' άφηνα τα παπάρια μου στο σπίτι.
Πότε έρχεσαι, Μάικλ;
Αμέσως μετά τη δουλειά.
Μάντεψε! Μόλις μπήκε η Ντέμπι με τις φιλενάδες της.
Πλάκα κάνεις. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Μάικλ, μην φύγεις. Κατεβαίνουμε.
Ναι. Γεια.
Μάγκες, θα βγούμε λίγο έξω να πάρουμε αέρα.
Αέρα;
-Πού πάμε; -Έξω.
Τρελαίνομαι για βόλτες.
Ρικ, δεν έχω όρεξη να έρθω.
Έλα, Μπραντ, θα σου κάνει καλό.
Όχι, θέλω να μείνω μόνος μου.
Εντάξει, αλλά να κάνεις τα μαθήματά σου και να δεις λίγη τηλεόραση,
και μετά κατευθείαν στο κρεβάτι, νεαρέ.
Εντάξει.
Μείνετε μαζί μου, παιδιά. Ένας επαγγελματίας θα μας σώσει.
Τι γίνεσαι, Αλ;
Εντ, πόσο χαίρομαι που ήρθες τελικά
και θα είσαι ο βασικός ομιλητής.
Ευχαρίστησή μου, Αλ. Χαίρομαι να βοηθάω.
Από πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
-Εκεί πέρα. -Σ' ευχαριστώ.
Εντ, πρώτη φορά έχουμε τέτοια προσέλευση. Αυτή είναι η μασκότ μας.
Γεια σας, παιδιά.
Είχαμε σημαντικούς ομιλητές, αλλά κανέναν με τη δική σου πείρα.
Θέλω να τους πω πού είμαι, γιατί περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Έπρεπε να φύγω απ' το σπίτι. Η κόρη μου κάνει το γαμήλιο πάρτι της.
Είμαι γιατρός. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Θα το κάνει ο φίλος σου; -Με λεφτά όλα γίνονται.
Πολύ μ' αρέσει αυτή η νοοτροπία.
-Είναι ακόμα εκεί έξω; -Θα κοιτάξω. Περιμένετε.
Δεν το πιστεύω.
Τι νομίζει ότι κάνει;
Μπορεί να τον εξετάζει για κήλη.
Έχει πλάκα;
-Ναι. -Τι κάνουμε τώρα;
Αν θέλουν συγκινήσεις, θα τους τις προσφέρουμε εμείς.
Ε, μάγκες!
Αυτός είναι το αστέρι του μαγαζιού.
Ο κ. Νίκολας, γνωστός ως Νικ το Πέος.
Νικ τι πράγμα;
Το Πέος.
Τι λες ρε.
Εντυπωσιάστηκα όταν άνοιξε το Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο,
αλλά αυτό εδώ είναι αριστούργημα.
Ξεκινάμε, λοιπόν. Τον δίσκο σε παρακαλώ, Μάικλ.
Ψωμάκι.
Αυτό είναι ό,τι πρέπει.
Εντάξει, Νικ, ή μήπως, κ. Πέος;
Νικ.
Θα το βάλεις στο σαντουιτσάκι;
-Εσύ παίζεις τώρα. -Κύριοι.
Θα είναι φανταστική φάρσα.
Οι παραγγελίες σας, κυρίες μου. Σερβιριστείτε μόνες σας.
Αυτό είναι με το μεγάλο λουκάνικο;
Και ακόμα περισσότερο.
Μας συγχωρείτε. Άσ' το, μαμά.
Πόσο πάει, κυρία μου;
Κανόνισε με τον νταβατζή.
Γεια.
Γεια, τι κάνεις.
Χαίρετε.
Θέλω να σου πω.
Γεια σου, αδελφέ. Τι θες;
-Εσύ ρε μοιάζεις με τον Γκάντι. -Είμαι ο νταβατζής, σου λέω.
-Θέλω γυναίκες. -Έχω γυναίκες.
Κάθονται πάνω στη μούρη σου, ό,τι θες.
Τέλεια. Θέλω μερικές. Πόσο πάει;
Είναι μεγάλη φασαρία γιατί θα δουν κάτι πελάτες σε λίγο.
Έχω ένα μπάτσελορ πάρτι στο ξενοδοχείο Πάρκβιου.
Πολύ ωραία φάση, μάγκα μου.
Πελάτες σε ίδιο ξενοδοχείο.
Θα στις δώσω με έκπτωση για 45 λεπτά.
-200 δολάρια. -Υπέροχα.
Έκλεισε. 45 λεπτά, κανένα πρόβλημα.
Δωμάτιο 1002.
Ένα λεπτό παραπάνω και θα στείλω τον Μιλτ.
Τον Μιλτ;
Αυτός είναι ο Μιλτ.
Σε πιάνει σύγκρυο, ε;
Κορίτσια πίσω σε 45 λεπτά
αλλιώς Μιλτ σου κόβει τ' αρχίδια.
Σωστός;
Κόλλα το.
Μόλις πόνταρα τ' αρχίδια μου κι έκανα και χειραψία.
Είδες τη φάτσα της Τίνα;
Η Μπόμπι δεν σοκαρίστηκε και τόσο. Έχει συνηθίσει τέτοια μεγέθη.
Μπραντ.
Μεγάλε Μπραντ.
Πού είναι ο νεαρός;
Τι κάνεις εκεί;
Αυτοκτονώ.
Ξέρεις, Μπραντ, ο γάμος είναι ρίσκο.
Και καμιά φορά λέμε πράγματα που δεν τα εννοούμε.
Αλλά εσύ και η Σου είστε ώριμοι άνθρωποι. Θα το ξεπεράσετε.
-Χαλάρωσε λιγάκι. -Όχι, Ρικ, δεν με νοιάζει πια!
Με μισεί. Είμαι ένα τίποτα. Γι' αυτό θα βάλω τέλος τώρα.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ο πόνος είναι τρομερό ξέσπασμα.
Ωραίο πράγμα.
-Μπορώ να κάνω τίποτα; -Όχι...
Αυτός είναι πόνος.
Υπέροχο.
Έγινε μεγάλη ζημιά εδώ.
Πήγαινε να δεις το αμάξι σου, φιλάρα. Είναι κούκλα.
-Το αμάξι μου; Πού είναι; -Απ' έξω.
Γαμώτο.
Ω, γαμώτο.
Γαμώτο.
Πανάθεμά σε, Ρικ.
Θα μου το πληρώσεις.
Γαμώτο.
Είναι το πάρτι σου και δεν διασκεδάζεις.
Περνάω υπέροχα.
Κάνεις τρομερά πράγματα απ' το τίποτα.
-Πού διάολο είναι όλοι; -Δεν ξέρω.
Έκπληξη.
Μόλις έφτασε το λεωφορείο της ομάδας.
Πουτάνες.
Αρχίζει το πάρτι, Ρικ.
Κρατούσα ένα λουκάνικο στο χέρι μου.
Οι άντρες είναι γουρούνια. Τους είδα που στέκονταν εκεί!
Χριστέ μου. Τι προστυχιά!
Παραδέχομαι ότι ο Ρικ ξεπέρασε κάθε όριο κακογουστιάς.
Ο Ρικ και οι φίλοι του θα είναι βουτηγμένοι στις πουτάνες τώρα.
-Πολύ θέλω να δω τι σκαρώνουν. -Κι εγώ το ίδιο.
Αν ανακαλύψω ότι ο Στάνλεϊ ξενοπηδάει, θα τον σκοτώσω.
Εγώ δεν θα κάνω κάτι τόσο δραστικό. Απλά δεν θα παντρευτώ.
Ωραία. Επιτέλους μιλάς λογικά.
Ας ετοιμαστούμε λοιπόν, κορίτσια. Φεύγουμε.
-Θα 'ρθεις μαζί μας, μαμά; -Ένα περίεργο ματσούκι στα χέρια μου.
-Ναι; -Είμαστε το συγκρότημα.
-Ποιο; -Μας έστειλε ο Ο' Νιλ.
Μάλιστα, θαυμάσια.
Τώρα είναι όλοι απασχολημένοι στην κρεβατοκάμαρα, αλλά περάστε.
Ωραία μαλλιά. Θα φροντίσω να μην καπνίζει κανείς κοντά σου.
Είστε μαζί; Αλλιώς θα πρέπει να γίνουν συστάσεις.
Γιατί τα κορίτσια θέλουν κακά αγόρια;
Θα 'ναι η συγκίνηση όταν της ανάβουν τσιγάρο
Αλιγάτορα.
Ήταν απίθανο. Καταπληκτικό.
Συγκινητικό. Σ' ευχαριστώ απ' τα βάθη της καρδιάς μου.
Επόμενος.
Ρίκι, πήγαινε, μωρό μου. Άντε, αδελφάκι μου.
Αγαπημένε μου αδελφούλη, άντε μέσα. Είναι απίθανη.
Θα πάω, αλλά μόλις άρχισε το πάρτι.
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Σαν μικρός αδελφός, θα σου ζητήσω συμβουλή.
Είσαι παντρεμένος κι εγώ πρόκειται να παντρευτώ.
Τι να περιμένω απ' τον γάμο; Ποια είναι η εμπειρία σου;
Ειλικρινά; Ο πρώτος μήνας είναι καταπληκτικός. Υπέροχος.
Τον δεύτερο μήνα καταλαγιάζουν λίγο τα πράγματα.
Τον τρίτο μήνα ψάχνεις παλιά τηλέφωνα, παλιές φιλενάδες...
Αλλά μέχρι τον τέταρτο μήνα έχεις... μουδιάσει.
Καταλαβαίνεις; Είναι... απίστευτο.
Κι έτσι τον πέμπτο μήνα αρχίζει η ποδοσφαιρική σαιζόν.
-Ποδόσφαιρο. -Πας στα ματς. Βλέπεις τηλεόραση.
Χαίρομαι που μιλήσαμε, Σταν. Έλυσες πραγματικά τις απορίες μου.
Γεια. Περνούσαμε απ' έξω και ακούσαμε μουσική. Να μπούμε;
Βέβαια. Έλα μέσα, μωρό μου!
Τι μπορώ να πάρω με 25 δολάρια;
Όρθιο στο ασανσέρ, παιχνίδι με μαστίγιο, καρεκλάτο
ή πισωκολλητό με εργαλείο.
Μια στιγμή. Η χούφτα τι έγινε;
Γεια.
Ονειρευόμουν
Και ξύπνησα ουρλιάζοντας
Πνιγόμουν σε μια λίμνη ιδρώτα
-Τι διάολο κάνεις; -Κόβω τις φλέβες μου.
-Με ηλεκτρικό ξυραφάκι; -Δεν έβρισκα κανονικό.
Τουλάχιστον οι καρποί σου θα είναι απαλοί, για φιλιά.
Δώσ' το μου, αυτό. Τι τρέχει με σένα;
Πήγαινε έξω να γελάσεις λίγο και να διασκεδάσεις, σε παρακαλώ.
Όχι. Πρώτα να διασκεδάσεις και μετά να γελάσεις.
Ξέχνα τον γάμο σου για λίγες ώρες.
Έχουμε πάρτι, το ξέχασες; Άντε να διασκεδάσεις.
Καλό αυτό.
Γκάρι, πώς τα πας μεγάλε επιβήτορα;
Ρικ, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
Μιλήσαμε για γάμο, για παιδιά, για όλο το πακέτο.
Χαίρομαι πολύ για σένα. Δώσε τ' όνομά μου στα έξι πρώτα.
Με λένε Τιμ. Είμαι πάντα διαθέσιμος.
Παρεμπιπτόντως, είμαι και μηχανικός της ΒΜW.
Γεια.
Άλλο ένα παράδειγμα για το πώς καλυτερεύει τη ζωή μας η χημεία.
Είπα ότι είναι άλλο ένα παράδειγμα...
Τα 'χεις συνδέσει ή χάνω τον χρόνο μου;
Εντάξει.
Θα γίνει χαμός.
Σεξ με γάιδαρο. Είναι καταπληκτικό.
Γεια. Περάστε.
Ναρκωτικά δεξιά, πουτάνες αριστερά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Σου χρωστάω ένα χαστούκι.
Ρικ, φιλάρα μου, κολλητέ μου...
-Ανησυχώ. -Για ποιο πράγμα;
Είναι το δικό σου πάρτι κι εσύ δεν έκανες ακόμα καθόλου σεξ.
Κάνεις λάθος. Έκανα αρκετό σεξ απόψε.
Απλά είμαι γρήγορος και δεν με είδες. Ορίστε, το 'κανα δυο φορές.
Έλα. Έχω κάτι που δεν θ' αντισταθείς.
Αλήθεια;
Θυμάσαι την Τρέισι;
Την Τρέισι; Ένας απλός θνητός είμαι. Φυσικά και τη θυμάμαι.
Θυμάσαι που σε γούσταρε τρελά;
-Η Τρέισι με γούσταρε τρελά; -"Ω Ρικ, είσαι τόσο αστείος."
Την πήρα και της είπα ότι σε λίγο αποσύρεσαι απ' την κυκλοφορία.
Αποφάσισε να έρθει εδώ και να σου χαρίσει κάτι.
Ήρθε εδώ;
-Είναι εκεί μέσα. -Στην κρεβατοκάμαρα; Η Τρέισι;
Ακριβώς.
-Η Τρέισι στην κρεβατοκάμαρα; -Ο Παράδεισος σε περιμένει.
Ο' Νιλ...
Αυτό, φίλε μου, είναι δώρο του...
Μέσα είσαι.
Πώς μπορώ να το αρνηθώ;
Δεν μπορείς.
Μάλλον δεν μπορώ.
-Τρέισι...; -Ναι.
Καλά, γαμώτο. Εντάξει. Θα το κάνω.
Αν δεν επιστρέψω σε μισή ώρα, φώναξε τις πρώτες βοήθειες.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο παλιός καλός Ρικ.
Είναι κανείς εδώ;
Χτυπήστε με να συνέλθω.
Ρικ, πάρε με, σε παρακαλώ.
Ρικ, μου το υποσχέθηκες.
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα κάνεις έρωτα με καμιά άλλη.
Έλα, έμπαινε.
Μην παίρνεις πίσω τον λόγο σου, Ρικ. Να 'σαι δυνατός.
Έμπαινε.
Τρελάθηκες; Κοίτα τα βυζιά μου. Είναι τέλεια.
Ρικ, πάρε με, σε παρακαλώ.
Πώς πήγε;
Μετά απ' αυτό δεν θα μπορεί να περπατήσει.
Ο' Νιλ, σου είπα ψέματα. Δεν συνέβη τίποτα εκεί μέσα.
Ξέρω πόσα σημαίνει για σένα, αλλά δεν μπόρεσα.
Αγαπώ την Ντέμπι. Της το υποσχέθηκα.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς.
Για να πω την αλήθεια, ζηλεύω. Μακάρι να είχα κι εγώ κάποια να σκέφτομαι.
Κάποια να 'μαι μαζί της όλη την ώρα
να τη σέβομαι πραγματικά.
Κοίτα κάτι βυζάρες η γκόμενα!
Ψάχνω τον αλήτη που μου πήρε τις γυναίκες.
Μου είπε ψέματα.
Θέλω πίσω τις τσούλες μου.
Το κέρατό μου. Πάω να φωνάξω αμέσως τον Μιλτ.
Θα δούνε τι θα γίνει τώρα.
-Ποιος ήταν αυτός; -Δεν ξέρω.
-Αυτό τι είναι; -Μ' έπιασες.
-Γι' αυτό τώρα το λες; -Συνεχίζω να έχω κενό.
-Μπας και σου φαίνεται γνωστός; -Και πολύ μάλιστα.
Βάλε σε κύκλο τις πουτάνες να εξοντώσουμε τον Απάτσι.
Δεν το πιστεύω ότι κάνουμε τέτοιο πράγμα.
Υποτίθεται ότι είμαστε πουτάνες. Να είσαι σέξι.
Αν είναι εκεί ο Στάνλει κάηκε.
Σταματήστε. Να είστε σέξι.
-Μόνο να τον βρω εκεί... -Σκάσε επιτέλους.
Μην μου λες να σκάσω. Πρέπει να βρούμε το δωμάτιο.
Κορίτσια εσείς είσαστε οι πουτάνες;
Ναι, φυσικά είμαστε πουτάνες.
-Το αφεντικό είπε να παραδώσω πουτάνες. -Δεν είμαστε πουτάνες, βρομοπίθηκε.
Πώς τολμάς.
Ω, τι ωραία.
Κορίτσια, πάμε να φύγουμε...
Υπέροχα.
Είναι ξένος κανείς από σας;
Ελάτε, παιδιά.
Πού διάολο είναι;
-Πρέπει να 'ναι απ' αυτή την πλευρά. -Όχι, απ' αυτήν.
Γαμώτο.
Εντάξει, αυτό είναι.
Για να σε φτιάξω. Θα του δείξουμε το χρυσάφι.
Υπέροχη, Καταπληκτική.
Ωραία. Όρμα του.
Μου κάνεις έρωτα... σε παρακαλώ;
Ξεκινάμε σε 1, 2, 3.
Θάνατος.
Τον πιάσαμε.
Όχι.
Μην το κάνετε αυτό.
Θα σε βάλουμε σε ασφαλές μέρος μέχρι να τελειώσει το πάρτι.
Όχι, σας παρακαλώ. Μη, όχι.
Μην το κάνετε αυτό, παιδιά.
Ελάτε τώρα.
Τώρα να 'σαι φρόνιμος, νεαρέ.
Γεια χαρά.
Εύχομαι να πεθάνεις, καριόλη.
Γεια.
Θα ζήσω, παλιοκαριόληδες, θα δείτε.
Να 'μαστε λοιπόν.
Θα είναι μοναδική νύχτα. Είσαι έτοιμη;
Έλα δω.
Χαλάρωσε να νιώσεις πιο άνετα.
Είναι καταπληκτικό το φεγγάρι απόψε.
Ει, Μπομπ, τύφλα να 'χει το σούσι, τι λες;
Ωραία, φτάσαμε. Πώς θα βάλουμε τώρα τον γάιδαρο μέσα;
Δεν ξέρω.
Τι; Αφού εσύ τα 'χες σκεφτεί όλα. Είχες και σχέδιο.
Μπορεί. Δεν ξέρω, το ξέχασα.
Θα 'θελα να σε βάλω μια φορά πάνω σε χειρουργικό τραπέζι.
Χα, χα, χα.
Χα, χα, χα τι πράγμα;
-Το βρήκα. -Τι βρήκες;
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.
Θέλεις να πάρουμε λίγο αέρα; Τι λες;
Να πάρουμε λίγο αέρα;
Ω, όχι. Γαμώτο.
-Είσαι καλά; Σίγουρα; -Ναι.
Θεέ μου.
Φαίνονταν καλοί τύποι.
-Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια, Εντ. -Όποτε θες, Αλ. Καληνύχτα.
Κολ; Θεέ μου, τι κάνεις εδώ; Τι συνέβη;
Πάνω έχουνε πάρτι. Μ' έγδυσαν και...
Τι;
Και με κρέμασαν απ' το παράθυρο. Τρόμαξα τόσο που έπεσα.
Σύνελθε. Σε ποιο δωμάτιο είναι;
-Στον δέκατο όροφο. -Πηγαίνω αμέσως. Θα τους κανονίσω.
Εσύ πήγαινε να φορέσεις τίποτα. Φαίνεσαι χάλια.
Μάλιστα.
Ωραία. 17 από δω και 17 από κει. Έτοιμοι; Πάμε.
Πώς πάει, παιδιά; Φέραμε έναν φιλαράκο.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζουμε τον Μαξ
το μαγικό, σέξι μουλάρι.
Γάιδαρος ντυμένος μουλάρι;
Κάτι ενδιαφέρον θα γίνει εδώ μέσα.
Και από δω η ντάμα του που λέει ότι η ευτυχία δεν σταματά στα πρωτεύοντα.
Η υπέροχη Δεσποινίς Ντεζιρέ.
Χριστέ μου. Τι κάνετε εδώ μέσα;
Είναι ο κ. Χάχας.
Ρικ ήξερα ότι είσαι άξεστος, ένας σιχαμερός έκφυλος,
αλλά κτηνοβασία;
Αυτό ξεπερνάει κάθε φαντασία.
Μ' αρέσει να διευρύνω τους ορίζοντές μου.
Φτάνει πια. Όταν το μάθει η Ντέμπι δεν θα θέλει να σε ξαναδεί.
Έχετε δίκιο, κ. Τόμσον.
Καλύτερα να πάρετε την Ντέμπι. Υπάρχει τηλέφωνο στην κρεβατοκάμαρα.
Είσαι παρελθόν.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Αν το μάθει η Ντέμπι, τέλειωσα.
Χαλάρωσε. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Οικιακές βοηθοί, κυρίες μου, ακολουθήστε με.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Σας επιστρέφουμε στις τέχνες.
Στην άκρη. Είμαι γιατρός.
Στην άκρη.
Φυσικά και δεν επιτρέπουμε τέτοια πράγματα εδώ, κυρία μου.
Συγγνώμη για τον θόρυβο. Θα το φροντίσω αμέσως.
Αρκετά τους ανέχτηκα.
-Ας τους δώσουμε αυτό που θέλουν. -Τι;
Πάμε, όλοι μέσα.
Το μεγάλο σόου αρχίζει σε λίγο. Πάμε.
Θα περάσουμε πολύ ωραία.
Φύγετε αμέσως. Πάμε.
Εσείς φύγετε. Θα τους απασχολήσω εγώ. Φύγετε.
Τρελάθηκες, Αϊλήν; Πάμε να φύγουμε.
Σε παρακαλώ, Ντέμπι, ξέρω τι κάνω. Φύγε τώρα.
Εντάξει, κύριοι, οι Θεοί εισάκουσαν τις προσευχές σας.
Μπονσάι.
-Ελπίζω να 'ναι καλά η Αϊλήν. -Εύχομαι να 'ναι καλοί άνδρες.
Θεέ μου.
Σιχαμερό.
1002.
Μάντεψε ποιος ήρθε; Κι άλλος καλεσμένος-έκπληξη.
Ποιος;
Μήπως σου λέει τίποτα το όνομα Ντέμπι;
Τι, η δικιά μου Ντέμπι;
-Γιατί είναι ντυμένη έτσι; -Ξέρω γω. Κάνε μου μια χάρη.
Κάνε ότι δεν την ξέρεις και στείλ' την στην κρεβατοκάμαρα.
Έγινε.
Γεια σου, μωρό μου. Είσαι καινούρια;
-Δεν νομίζω να σε πήρε ακόμα ο γαμπρός. -Όχι, δεν...
Όχι ακόμα. Πού είναι ο γαμπρός;
Στην κρεβατοκάμαρα.
Ευχαριστώ.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Μην ανάβεις τα φώτα, γλύκα μου. Θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Η πουτάνα που θα γίνει τα μάτια μου. Καλή εξυπηρέτηση.
Καλή φαίνεσαι. Για να δούμε τι απίδια πιάνει ο σάκος.
Ανάθεμά σε, Ρικ.
Ντέμπι, είσαι πουτάνα. Δεν το πιστεύω.
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
Έλα, το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
-Λες ψέματα. Ρικ. -Πλάκα σου έκανα, Ντέμπι.
Περίμενε, μια στιγμή.
Άσε με να σου εξηγήσω, σε παρακαλώ.
Ντέμπι.
Ντέμπι, δεν έκανα τίποτα.
Σχεδόν, δηλαδή.
Ο γάμος ακυρώνεται. Τώρα πήδα όσο θες με τους φίλους σου.
Εγώ εσένα θέλω.
Κι εγώ θέλω κάποιον που ξέρει τι σημαίνει δέσμευση.
Εγώ ξέρω. Και σ' αγαπώ.
-Δεν σε πιστεύω. -Αλήθεια; Ωραία τότε.
Παιδιά. Προσοχή, παρακαλώ.
Σκασμός!
Έκανα σεξ με κανέναν εδώ μέσα απόψε;
Όχι.
Είστε σίγουροι;
Ναι.
Ωραία. Συνεχίστε το πάρτι.
Κατάλαβες;
Εδώ δεν είναι συνηθισμένοι άνθρωποι, υπάρχουν κι επαγγελματίες.
Αλλά εγώ δεν ήθελα καμία.
Μόνο εσένα θέλω.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Τι θα κάνουμε λοιπόν γι' αυτό;
Πάμε να γδυθούμε.
Εντάξει.
Όχι σ' αυτό το δωμάτιο, Ντέμπι.
Μπαμπά;
Τόσα χρόνια φωτογράφος, πρώτη φορά βλέπω τέτοια φωτογένεια.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Λέει ότι περνάει καταπληκτικά και σκέφτεται να γίνει μαζόχας.
Μου κάνουν συνέχεια παρατηρήσεις. Ποιος ξέρει τι γίνεται εκεί μέσα.
Ανοίξτε. Συλλαμβάνεστε.
Εντάξει, παιδιά, σπάστε την πόρτα.
Περιμένετε, έχω κλειδί.
Πάμε. Μπλόκο.
Οι μπάτσοι.
Μαμά;
Απ' την έξοδο κινδύνου.
Ντέμπι.
Ρικ.
Έχω εισιτήρια για την Νταϊάνα Ρος.
Θέλατε για τον Βοy Geοrge; Τους ΡοΙice;
Γεια.
Όχι. Όχι αυτή.
Οτιδήποτε εκτός απ' αυτή.
Όχι αυτή.
Κατουράει όρθια, όχι αυτή.
Σταν, ψεύτη, βρομόσκυλο!
Στάσου μια στιγμή, περίμενε.
Τι είπες, Στάνλεϊ; Τι είπες;
Τι είπες, Στάνλεϊ;
Είπες όχι πουτάνες.
Όχι πουτάνες.
Ντέμπι.
Πού είναι η Ντέμπι;
-Τι κάνεις; -Ντέμπι, θα 'σαι δική μου για πάντα.
Ρικ.
Μήπως είδες την Ντέμπι;
Γαμώτο.
-Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. -Όχι.
Γαμώτο.
Βγες έξω.
-Κολ. -Θα 'ρθεις μαζί μου.
Την απαγάγει. Όλοι στο λεωφορείο.
Βοήθεια. Ρικ.
Θα 'ρθεις μαζί μου, Ντέμπι.
Βαρέθηκα, Κολ. Εσύ;
-Έλα μαζί μου. -Σταμάτα λίγο.
Όχι.
Εισιτήρια.
Εισιτήρια;
Είναι 36 αίθουσες. Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Υπέροχα.
-Τώρα τι κάνουμε; -Χωριζόμαστε. Εμείς πάμε από δω.
Ρίκο.
Σκότωσα το μουλάρι...
Γιατί να ζω;
Εγώ θα πάω σ' αυτή την αίθουσα κι εσύ Ρίκο από κει.
Μικρή αίθουσα.
Ρικ;
Πολύ ρεαλιστικά εφέ.
Είναι το καλύτερο τρισδιάστατο που έχω δει.
Έχω δει καλύτερα.
Ουάου.
Αυτή τη φορά θα το κάνω και δεν θα με σταματήσει κανείς.
Γαμώτο.
Εσύ Ρίτσαρντ Ερνέστο Γκάσκο
δέχεσαι για σύζυγό σου την Ντέμπορα Τζούλι Τόμσον,
από σήμερα και στο εξής
στην ευτυχία και τη δυστυχία, στα πλούτη και τη φτώχεια,
στην αρρώστια και την υγεία,
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Και βέβαια δέχομαι.
Με τη δύναμη που μου έχει αποδοθεί σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Λυπάμαι. Εδώ χρειάζεται κάτι σπέσιαλ.
Περίμενε. Έρχομαι.
Κύριε των Δυνάμεων.
Έλα, τι λες; Είμαστε παντρεμένοι τώρα. Είναι απόλυτα νόμιμο.
Αγάπη μου.
Σταμάτα, Ρικ. Πάρ' το να μην το βλέπω.
Έλα δω, κα Γκάσκο.
Πάτα το, οδηγέ. Δεν θέλουμε να χάσουμε το αεροπλάνο μας.
Μάλιστα.
Ει, Μπραντ, έλα...
ΝΕΟΠΗΔΗΧΤΟΙ
Υπότιτλοι Visiοntext: Α. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, Α. ΒΕΛΙΩΤΟΥ
GRΕΕΚ